年基于语料库的文学研究综述(2)
(一) 文本总体统计
文本总体统计是一种简单的定量分析文本的方法,以图形、列表、统计等量化结果分析文本,清晰地把握了小说的总体特征,得出理性的诠释。
任培红[6]在基于语料库的《呼啸山庄》检索分析用Wordsmith Tools软件的wordlist功能进行统计《呼啸山庄》的文本字节数(bytes)、形符数(tokens,指文本一共有多少个词)、类符数(types),指文本一共有多少个不同的词形)、类符形符比(type/ token ratio,指形符与类符的比率,即用词的变化性)、标准化类符形符比(Standardised Type/ Token)、平均词长、句子数等。因而可以推断《呼啸山庄》属中等难度水平、句子较长、篇幅较长的小说。
(二)主题词分析
马广惠[7]在《基于语料库的小说文体学研究》采用了语料库语言学分析方法。作者首先建立了一个1000多万字的254部英语文学名著语料库。Wordsmith制作出这1000多万字符语料库的词表——reference list。《喧哗与骚动》第一章的词表,统计出第一章的主题词。第一章是一个33岁的痴呆者班吉的叙述,看似乎杂乱无章,但情节分布图却有律可寻。
王雁[8]在《傲慢与偏见》的语料库检索分析用wordsmith,Concordance研究了小说人物性格及变化,先对女主人公伊丽莎白进行分析,Concordance统计出了全小说共764处,从丰富的话语资源,还是肢体动作,都表现出女主人公Elizabeth的美丽、聪颖、善于发现问题和具有远见;男主人公Darcy的孤傲不羁、不苟言笑和因爱上女主人公Elizabeth后的变化。
修饰手法不是计算机和软件能自动过滤出修饰手法,而是我们用实例来验证修饰手法。张仁霞,戴桂玉[9]在《语料库检索分析在文学批评领域中的应用》《永别了,武器》中对“rain” 一词进一步观察其索引行,分析了“雨”的象征意义:苍凉、萧条;离别伤悲;绝望、沮丧;无奈;焦虑、死亡、哀痛;“雨”不仅预示着男女主人公的悲剧结局,也体现了作者海明威和战后一代人对战争所持的极度悲观的情绪。 郭放[10]在《快乐王子》中通过检索“like”和“as”埃及的美景和北欧严冬的反差。修辞性标示语(like,as , than等)的检索又使文章的各种修辞手法呈现出来,向我们展示了作者增强主题表现力和感染力的精湛技艺。
文学作品意象,特别是诗词的意象,同修饰手法一样不能通过计算机自动过滤,但可以根据语料库语言学研究词汇的共现、搭配和“语义韵”来得到不同视角的研究。卢伟[11]北京大学计算语言学研究所和古文献研究所开创了先河,创建中华古诗词计算机辅助研究系统,建立了全唐诗和部分宋代名家诗语料库,并在160万字的宋诗语料库中建立了“忧伤、淡泊、豪放、婉约”四个意象的索引。通过对“忧伤”意象的检索,发现了“蹉跎、萧然、浮生、西风、残灯、柳色”等304条相关的词语,这有助于文学意象的研究。
主题词也可以突出文体风格特征。对此,张仁霞,戴桂玉[9]利用AntConc的File View功能发现小说中“and”一词被高频率使用,通过观察“and”一词所在的索引行,进一步验证了海明威作品语言洗练的写作风格;利用Ant Conc的Concordance Plot功能,检索关键词“said”一词,发现“said”一词贯穿小说始终,分布紧密,印证了作品善用电报式对话的风格,语言简洁明了;“I”位居Wordlist和Keyword List之首,而且频率紧密贯穿始终,验证了此作品采用第一人称视角的写作手法。
(三)叙事进程分析
利用语料库分析作品的叙述进程也为理解文学作品提供新的视角。国内学者翻译了迈克尔·图兰在《短篇小说的叙事进程: 语料库文体学方法初探》,其中提出叙事进程包括叙事预示,叙事期待及叙事反应。由此,他研究了哪些文本根源让读者得以沉浸在故事的阅读体验中,因此,他提出了八种文本资源,主要人物名字等高频关键词出现的句子;主要人物是论元或及物性参与者 (施动者或受动者); 叙述性段落或小节的第一句话; 直接引语中出现的问题,请求与指令,承诺与指引未来的信息;包含否定意义的句子等等[12]。选了Garver小说《盒子》中的含了名字高频人名关键词“Jill”的句子:
接着,她说:“我也会想念你的,Jill。”
Jill啜了口咖啡,点点头。
“我本想你在这里可以更幸福的。”Jill说。
她把杯子放在她椅子旁的地上,等着Jill告诉她,其实她要求的并不多。但是Jill什么也没说。过了一会儿,我母亲开始描绘她幸福的蓝图,不一会儿,Jill低首垂眉望着她的杯子,又喝了些咖啡。
上一篇:商业插画中装饰图案的运用与心得艺术与民族元
下一篇:检验医学专利教学软件开发及应用